No.4722b（再）
【今日の音楽】
「砂に書いたラブレター」
歌う声が素晴らしいな、と思った洋楽の歌手はフランク・シナトラとパット・ブーンだった。パット・ブーンと言えば〈砂に書いたラブレター〉だ。
〈砂に書いたラブレター〉が発表されたのは1931年だが、大ヒットしたのは1957年のパット・ブーンのカバーだろう。中学生の頃、母に頼まれて近所の酒屋によく日本酒を買いに行った。店の主人が洋楽のファンだったのか、いつもパット・ブーンの〈砂に書いたラブレター〉が流れていた。その歌声に魅せられて、それまでフォーク一辺倒だったおれが洋楽も聴くようになったのはその頃からだ。
1930年代の日本では〈砂に書いたラブレター〉の英語表記「Love Letters In The Sand」を、「恋の砂文字」と訳されていたと言う笑える話もある。
https://music.youtube.com/watch?v=AikK0JUW3K4&si=nz58Ie4GBB354lOr
